Ridum ridum

 

 

Lyssna till Ridum ridum

 

Här kan du lyssna till den breömda Ridum ridum som egentligen heter...

 

Á Sprengisandi

eftir Grím Thomsen (1820 - 1896)


Ríðum, ríðum og rekum yfir sandinn,
rennur sól á bak við Arnarfell.
Hér á reiki er margur óhreinn andinn,
úr því fer að skyggja á jökulsvell.
//
Drottinn leiði drösulinn minn,
drjúgur verður síðasti áfanginn.//


Þei, þei! þei, þei! þaut í holti tófa,
þurran vill hún blóði væta góm,
eða líka einhver var að hóa
undarlega digrum karlaróm.
//
Útilegumenn í Ódaðahraun
eru kannski´ að smala fé á laun//


Ríðum, ríðum, rekum yfir sandinn,
rökkrið er að síga á Herðubreið.
Álfadrotting er að beisla gandinn,
ekki er gott að verða á hennar leið.
//
Vænsta klárinn vildi ég gefa til
að vera kominn ofan í Kiðagil.//

 

 

Den finns många översättningar till ridum ridum,

 


 

Översättare

I Gröna visboken (utgiven 1967) Finns en översättning

som är lite grymmare. Översättare Hjalmar Lindroth

Á Sprengisandi

Ridum, ridum

Ridom, ridom , jagom över sanden.

Solen sjunker bakom Arnarfel.

Här är mången mörkrets ande å färde,

nu när det skymmer över jökelns is.

 

//:Herren lede springaren min,

dryg är sista dagsleden.://

 

Tyst, tyst, tyst, tyst räven tjöt bort i backen.

Han vill läska sin torra gom med blod.

Eller är det någon som ropar

underligt med kraftig, dyster karlstämma.

 

//:Fredlösa män på ödemarkens vidder

kanske hemligt valla stulna får.://

 

Ridom, ridom, jagom över sanden.

Mörkret sänker sig över Herdubreid.

Alfernas drottning betslar sin häst.

Ej är gott att komma i hennes väg.

 

//:Bästa hästen ville jag offra

för att snart vara nere i Kidagil.://


Á Sprengisandi

Ridum, ridum

Ridum, ridum över sanden
solen sjunker bortom Árnafjäll.
Mörkret bereder skuggor öve sanden
spöken kommer fram då det blir kväll.
//
Herren leder gångare min
ännu är det långt till gård och grind.//


Räven tjuter bakom kullen
fåren flyr i fruktan för hans klo.
Men vem ropar, ropar ut ur mullen
bergakungen stiger ur sitt bo.
//
Fredlös han i lönndom går
jagar liksom räven vilsna får.//


Älvadrottningen dansar över sanden
rid, ja rid om livet är dig kärt.
Fly den fagra älvadrottningen handen
ryttarens själ tillfånga hon begär.
//
Bästa häst jag offra vill
om jag hinner fram till Kidagill.//

 

 

 

Lyssna till Ridum ridum

 

 

Flash Ridum Ridum med hästbildspel 2,64mb

Flash Ridum Ridum bara hästbilder 1,11mb

 

Ridum ridum till rörliga häst bilder

 

Ridum I

Ridum II

Ridum III

 

TillbakaTilbaka