Snger

 

Detta r hela Nationalsngen p Islndska

(1)  , gu vors lands! , lands vors gu!
Vr lofum itt heilaga, heilaga nafn!
r slkerfum himnanna hnta r krans
nir herskarar, tmanna safn.
Fyrir r er einn dagur sem sund r
og sund r dagur, ei meir:
eitt eilfar smblm me titrandi tr,
sem tilbiur gu sinn og deyr.
              :; slands sund r, ;:
eitt eilfar smblm me titrandi tr,
sem tilbiur gu sinn og deyr.

(2)  , gu, , gu! Vr fllum fram
og frnum r brennandi, brennandi sl,
gu fair, vor drottinn fr kyni til kyns,
og vr kvkum vort helgasta ml.
Vr kvkum og kkum sund r,
v ert vort einasta skjl.
Vr kvkum og kkum me titrandi tr,
v tilbjst vort forlagahjl.
              :; slands sund r, ;:
voru morgunsins hmkldu, hrynjandi tr,
sem hitna vi sknandi sl.

 

(3)   , gu vors lands! , lands vors gu!
Vr lifum sem blaktandi, blaktandi str.,
Vr deyjum, ef ert ei ljs a og lf,
sem a lyftir oss duftinu fr.
, vert hvern morgun vort ljfasta lf,
vor leitogi daganna raut
og kvldin vor himneska hvld og vor hlf
og vor hertogi jlfsins braut.
              :; slands sund r, ;:
veri grandi jlf me verrandi tr,
sem roskast gusrkis braut.

Vill du lyssna p Islndska Nationalsngen Tryck hr d!

 

 Ridum Ridum

Bermda hstsngen. Denna knner alla Islandshst fans/gare till.

Islndska versonen

Svenska versttningen

Sprengisandi

Rum, rum og rekum yfir sandinn,
rennur sl bak vi Arnarfell.
Hr reiki er margur hreinn andinn,
r v fer a skyggja jkulsvell.
Drottinn leii drsulinn minn,
drjgur verur sasti fanginn.

ei, ei! ei, ei! aut holti tfa,
urran vill hn bli vta gm,
ea lka einhver var a ha
undarlega digrum karlarm.
tilegumenn daahraun
eru kannski a smala f laun

Rum, rum, rekum yfir sandinn,
rkkri er a sga Herubrei.
lfadrotting er a beisla gandinn,
ekki er gott a vera hennar lei.
Vnsta klrinn vildi g gefa til
a vera kominn ofan Kiagil.

Ridum, ridum ver sanden
solen sjunker bortom rnafjll.
Mrkret bereder skuggor ve sanden
spken kommer fram d det blir kvll.

Herren leder gngare min
nnu r det lngt till grd och grind.

Rven tjuter bakom kullen
fren flyr i fruktan fr hans klo.
Men vem ropar, ropar ut ur mullen
bergakungen stiger ur sitt bo.
Fredls han i lnndom gr
jagar liksom rven vilsna fr.

lvadrottningen dansar ver sanden
rid, ja rid om livet r dig krt.
Fly den fagra lvadrottningen handen
ryttarens sjl tillfnga hon begr.
Bsta hst jag offra vill
om jag hinner fram till Kidagill.

Copyright: Islndska r Grmur Thomsen og svenska text gare oknd

 Islndska snger

Undir blhimni

 

Undir blhimni blsumars ntur

barstu' arma mr rsfagra mey.

ar sem dggin grasinu grtur,

grast tjrnin surnum ey.

g var snortinn af yndisleik num,

starrin er vonunum felld.

ert ljsblik lfshimni mnum,

ert lj mitt og stjarna kveld.

 

g vil dansa vi ig mean dunar

etta draumbla lag sem g ann.

Mean fjri unum funar,

og af fgnui hjartans sem brann.

Og svo dnsum vi dtt, er gaman

mean dagur austrinu rs.

Og svo leiumst vi syngjandi saman

t sumarsins parads.

Magns K. Gslason

Vertu til

 

Vertu til er vori kallar ig,

vertu til a leggja hnd plg.

Komdu t v a slskini vill sj ig

sveifla haka, rkta njan skg.

lfi s skjlfandi

A lfi s skjlfandi lti gras,
m lesa kvi eftir Matthas
en allir vita hver rlg fr
s urt sem hvergi vtu nr.

Miki lifandis skelfingar skp er gaman
a vera svolti hfaur.
a smir mr ekki sem slending
a efast um jskldsins stahfing.
En skrlna r urrki g vst ei vil
og vkva v lfsblmi af og til.
Miki lifandis.........

N ekkist s skoun og ykir fn
a etta vort jarlf s ekkert grn.
Menn eiga a lifa hr skp trist
og last himninum sluvist.
Miki lifandis........


En g ver a telja a tryggara
a taka t forskot sluna,
v fyrir v fst ekkert garant
a hj Gui g komist fyller.
Miki lifandis..........


     
Sigurur rarinsson

 

 

 

 

Mastjarnan

, hve ltt er itt skhlj

og hve lengi g bei n,

a er vorhret glugga,

napur vindur sem hvn,

en g veit eina stjrnu,

eina stjrnu sem skn

og n loks ertu komin,

ert komin til mn.

 

a eru erfiir tmar,

a er atvinnuref,

g hef ekkert a bja,

ekki gn sem g gef

nema von mna og lf mitt

hvort g vaki ea sef,

etta eitt sem gafst mr

a er allt sem g hef.

 

En kvld lkur vetri

srhvers vinnandi manns

og morgun skn masl,

a er maslin hans,

a er maslin okkar,

okkar einngarbands,

fyrir r ber g fna

essa framtarlands.

 

             Halldr Laxness

 

 

Jtning

Enn birtist mr draumi sem drlegt vintr,
hver dagur, sem g lifi nvist inni.
Svo morgunbjrt og fgur mnum huga br
hver minning um vor sumarstuttu kynni.

Og starlj til n verur vikveja mn,
er innan stundar lkur gngu minni
birtist mr draumi sem drlegt vintr,
hver dagur, sem g lifi nvist inni.

       
                                Tmas Gumundsson

Undir dalanna sl

Undir Dalanna sl, vi minn einfalda
hef g una vi kyrrlta fr.
Undir Dalanna sl, hef g lifa mn lj
g hef leita og fundi mn svr.
:,: Undir Dalanna sl, hef g gfuna gist
stundum grti en oftar fgnui kysst.
Undir Dalanna sl, g b mitt og bl
og minn bikar, minn arinn, minn svefnsta og skjl. :,:

     
                                  Hallgrmur Jnsson fr Ljrskgum

 

, Mara, mig langar heim

Hann sigldi t um hfin bl sautjn r
og sjmennsku kunni hann upp hr.
Hann saknai alla t stlkunnar
og mynd hennar stugt hjarta hann bar.

Vilag:
, Mara, mig langar heim,
, Mara, mig langar heim,
v heima vil g helst vera
, Mara hj r.

hfnum var hann hrkur mikils

fagnaar
hann heillai ar allar stlkurnar.
En aldrei hann meyjarnar augum leit,
a tti ekki vi hann a rjfa sn heit.

, Mara.....

Svo kom a v hann vildi halda heim lei,
til hennar, sem sat ar og bei og bei.
Hann htti til sjs tk sinn hatt og staf
og heimleiis sigldi um lgandi haf.

, Mara....

En fleyi bar hann aldrei heim a fjararstrnd.
Hann ferast ei meira um kunn lnd.
En Mara bur og bur enn,
hn bur og vonar hann komi n senn. , mara.....

Sigling

Bltt og ltt bran skvett

btnum gefur.

Ljfur blr, landi fjr

leiir gno.

Ekkert hik, rdagsblik

rmum vefur

hl og grund, haf og sund,

hvta vo.

H, sktan skrur

sknandi yfir s,

sem fugl flugi

ferskum sunnanbl.

Bltt og ltt bran skvett

btnum gefur.

Ljfur blr landi fjr

leiir gno.

 

                    rni r Eyjum

 

 

 

g veit kemur

g veit kemur kvld til mn
tt kvejan vri stutt gr.
g tri ekki orin n,
ef anna segja stjrnur tvr.

Og mun allt vera eins og var
sko ur en veist, veist.
Og etta eina sem t af bar
okkar milli frii leyst.

Og seinna, egar tungli hefur tlt um langan veg,
tlum vi um drauminn sem vi elskum, og g.

g veit kemur kvld til mn
tt kvejan vri stutt gr.
g tri ekki orin n,
ef anna segja stjrnur tvr.

                         si b

, Jsep, Jsep

, Jsep, Jsep bgt g a ba
og brum hvarma mna fylla tr
v fyrr en varir skurin la
og ellin kemur me sn gru hr.
g spyr ig, Jsep, hvar er karlmannslundin
og kjarkur s er prir hraustan mann.
Hvenr m g klerkinn panta
kjarkinn m ei vanta,
Jsep, Jsep, nefndu daginn ann.

                      Skapti Sigrsson

Er g kem heim Bardal

Er g kem heim Bardal
bur mn braval,
og g veit a verur svaka part.
B g llum r sveitinni.
langmmu heillinni.
a mun vera veislunni margt .

g er lukkunar pamfll svei mr .
g hafi ekki va fari.
g er umvafinn kvenflki a get g svari.
Og minna gagn gera m.

egar vann g Sigldu
meyjarnar mig vldu
til ess a stjrna snum draumum.
En n fer g til Bardals
beint heim til kerlu og karls
sem af glei trast taumum.

v n grtt g hef meir en mr finnst ng.
Heimastur gefa mr hrt auga.
Og g veit a me mr
r vilja setja' upp bauga
svo verur mr um og .

Er g kem heim Bardal............

 

 

Erla, ga Erla

Erla, ga Erla,

g a vagga r.

Svf inn svefninn

sng fr vrum mr.

Kvi mitt er kveldlj

v kveldsett lngu er.

 

ti eysa lfar

um si laga sl.

Bjarma slr binn

hi bleika tunglskinsfl.

Erla, hjartans Erla,

n ertu g og g.

 

skan geymir elda

og vintrartt.

Tekur mig me tfrum

hin tunglskinsbjarta ntt.

Ertu sofnu, Erla?

andar ltt og rtt.

 

Hart er mannsins hjarta

a hugsa mest um sig.

Kvldi er svo koldimmt

g kenni brjsti um mig.

Drlega ig dreymi

og Drottinn blessi ig.

                    

                  Stefn fr Hvtadal